イギリスではbiscuit tin （ビスケットの缶）。
アメリカではcookie jar （クッキーのジャー）。
国によって「クッキー」なのか「ビスケット」なのかの
違いも面白いけれど、保存方法が違うのも不思議。
アメリカではビスケットとはふっくらした、
イギリスのスコーンに似たようなもの。
でもスコーンとはちょっと違いますが...
イギリスとアメリカとで使う単語が違うのは結構多くありますが、
そういうのって、いつどこで、そして何故変わったのでしょう。
イギリス人はビスケットを缶に入れて保存するのが一般的。
素敵な缶に入ったビスケットも売られていますし、
自分の気に入った缶に、買って来たビスケットを入れたりも。
ちなみにイギリス英語では缶のことはtinと言います。
そしてbiscuit tin とはどの家庭にもあるもの。
ビスケットは紅茶には必需品ですからね。
大きなガラス容器にクッキーを入れるのが一般的らしい。
個人的には私はジャーの方が好き。
見えるところに置いてあってもインテリアと馴染み、
中に見えるクッキー／ビスケットも可愛いく見えるから。
でも一応半分イギリス人なので、我が家の場合は
cookie jar ではなく、biscuit jar と呼ぶべきかもしれませんね。
それにしても、我家のbiscuit jar の中身が減る早さが少し気になります...
